Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 543

› »
Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.Hälfte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Δομέτιος Κλ[αύ]δ̣ι̣ο̣ς Σεραπόλων̣
1Dometius Claudius Serapol(l)on
2Νεπω⟦τ⟧ιανῇ Χρυσίδι τῇ γλυκυτάτ̣ῃ
2für Nepotiane Chrysis, die süßeste
3συνβείῳ καὶ αὑτῷ ζῶν· εἰ δέ τις ἕτερος τολμήσῃ
3Gattin, und für sich selbst, zu Lebzeiten. Wenn aber ein anderer es wagt,
4ἀνοῖξαι καὶ καταθέσθαι ἅτεινα, δώσει
4(den Sarkophag) zu öffnen und irgendandere (Leichname) zu bestatten, wird er geben
5τῷ εἱερωτάτῳ ταμείῳ προστείμου 𝈂 μυ(ριάδας) ͵ε.
5der allerheiligsten Kasse als Strafe 50.000 Den.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 703
  • SEG LIX 1749
  • SEG LXI 531
  • SEG LXIV 560